1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
Itu adalah bioritme yang sama.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Tapi sayang, sendirian?

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- Apakah itu batu kapur?
- Benar-benar?

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- Dia sangat baik.
- Sangat.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- Itu kamu.
- Aku membelinya untuk diriku sendiri.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Ya.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Selamat pagi.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Ini dia.
- Terima kasih.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
Ingin yang lain?

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- Oke.
- Lanjutkan.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Perhatikan saja, oke?

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Makanan ringan, ya?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Persetan dengan dietku.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- Selalu makan besar.
- Piringnya!

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Ambil piringnya.
- Tepat waktu, ya?

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Teman-teman, ambil piringnya. Maukah kamu berdiri?

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
Aku tidak punya apa-apa lagi.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
- aku berangkat...
- Tidak, jangan pergi.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Ayolah, mereka semua ada di sini.
- Jangan pergi.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Crudités, siapa saja?
- Aku akan pesan beberapa.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Kamu harus memberitahu kami sesuatu, Ferzan.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Kamu tidak sedang diet, tapi aku sedang diet.
- Ambil serbetnya.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Stefano, ayo bergerak. Ayo.

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
Baiklah, mari kita mulai makan
dan aku akan memberitahumu tentang semua ini.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Mara sudah di sini sejak jam 7 pagi.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- Bagus sekali!
- Terima kasih, Mara.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Dia sudah di sini sejak jam 7 pagi.
- Apapun untuk kalian.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Terima kasih. Bagaimanapun, Anda adalah seorang master chef.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
Apakah Anda punya serbet?

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Terima kasih.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Jadi, saya menelepon Mara kemarin
dan aku memintanya untuk datang

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
dan bantu aku,
karena aku menelepon semua aktrisku.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Dia bertanya padaku kenapa dan aku berkata,
"Aku harus membuat film bersama mereka".

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Dengan semua aktris saya dan banyak lagi,
seperti Geppi, Vanessa...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Beberapa dari mereka tidak ada di sini.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Anda harus menjembatani kesenjangan tersebut
dalam karier Anda. Saya mengerti.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Ya.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
Benar?

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- Ada dua pria, kita akan memiliki empat...
- Apakah ada adegan...

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- Apa?
- Adegan dengan Stefano dan Vinicio...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- Tidak!
- ...berbaur dalam ekstasi

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
dengan Dewa Cinta?

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
Mana ada.
Tidak ada yang Anda harapkan.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- Semoga beruntung semuanya!
- Duduklah!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Duduk kembali.
Saya masih harus menjelaskannya. Tunggu.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
Jangan membuatku berperan sebagai bibi lagi.
Atau seorang nenek, dalam hal ini.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Aku akan membuatmu berperan sebagai ibu.
- Seorang ibu?

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- Kamu tahu ibu siapa?
- Yang?

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Luisa...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- dan Melati.
- Kamu harus membuatku bertambah tua.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Aku tahu aku harus membuatmu bertambah tua.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Saya tidak tahu apakah Anda melihat...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Saya mungkin membuat mereka lebih muda.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Anda membutuhkan keajaiban.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Ya, sebuah keajaiban.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
Apakah Anda tahu apa yang akan Anda lakukan
dengan vaginodrome ini di sini?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
- Vaginodrom!
- Dengan apa?

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
Melihat semua wanita ini, aku bertanya-tanya
apa yang akan Anda lakukan dengan vaginodrome.

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- Apakah kamu punya ide?
- Vaginodrom?

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
Anda tidak bisa menyebut film "Vaginodrome",
bisakah kamu?

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Saya ingin membuat film
menampilkan kekuatan perempuan,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
pekerjaan wanita...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
Jadi ini film fiksi ilmiah! Atau apa?

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Kamu adalah berlianku.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Untuk berlian!

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Ayo. Ke vaginodrome!
- Tunggu!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Ide yang bagus, Jasmine.
- Ingin mabuk?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Ayo.
- Maukah kamu memberitahu kami lebih banyak?

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Oke, ayo makan
lalu aku akan menceritakan semuanya padamu.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
Saya membuat beberapa skrip kecil untuk Anda baca.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- Itu isyaratku untuk pergi.
- TIDAK! Lagi?

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- Tidak, obat yang luar biasa!
- Aku merasa tidak pada tempatnya.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Bersulang bersama kami.
- Dia berpakaian seperti smurf...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Untuk wanita!

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Untuk wanita dan orang-orang yang mencintai mereka!

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Bianca, kamu tidak bisa mengubah keadaan</i>
<i>tanpa bertanya padaku terlebih dahulu, oke?</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>Jangan main-main denganku.</i>
<i>Dengan semua aktor terkenal itu...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Kamu harus kembali dan membuatkanku makan malam.</i>
<i>- Tubuhku, pilihanku.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Elio, bagaimana menurutmu?</i>
- Berikan!

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Hadirin sekalian...</i>
<i>- Kebebasan adalah melakukan apa yang kamu inginkan.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>Berlian merah muda.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>Aku tidak tahu betapa gilanya</i>
<i>dunia ini bisa jadi.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Berapa banyak pemikiran, bakat</i>
<i>dan tekad muncul di dalamnya.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Aku masih tidak tahu harus berbuat apa, Bibi,</i>
<i>tapi aku tahu...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Aku ingin menghabiskan hidupku di sini.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Saya sepupu Carlotta, tukang celup.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Dia bilang padaku aku harus mulai dari sini
jika saya ingin menjadi desainer kostum.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- Lengan baju harus turun lurus.
- Aku sudah bilang pada penjahitnya.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
- Lakukan lagi.
- Baiklah, Bu.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Saat Anda memperkenalkan diri, sebutkan nama Anda
pertama, lalu dengan siapa Anda berhubungan.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Namaku Giuseppina.
- Sejauh itu yang aku tahu.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Saya belajar di Rossana Pistolese's
Akademi Mode dan Kostum.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
Saya sedang memperbaikinya.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
Ini Akademi Kostum dan Mode,
bukan Fashion dan Kostum.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Adakah pengalaman lapangan?

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Tidak ada. Aku baru saja keluar dari Akademi dan...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Roknya pendek di bagian samping. Melihat?
- Ya, Bu. Aku juga harus memperbaiki ujungnya.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Lakukan itu.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Jika Anda belajar di Akademi, Anda pasti tahu
yang membuat kepala <i>The Satyricon</i>

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
Ya. Kostum tersebut dibuat oleh...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- Kerja bagus.
-Danilo Donati.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Terima kasih.
- Aku bertanya tentang kepalanya.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Tahukah Anda Piero Tosi?

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Ya, saya mendengar tentang dia.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Anda ingin menjadi seorang desainer
dan kamu hanya mendengar tentang Tosi?

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Kumpulkan sisa-sisanya untuk saat ini, dan jika perlu...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Jika perlu, Anda akan memperbaikinya.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
Saya tidak ingin menjadi penjahit,
Saya ingin menjadi desainer kostum.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"SAYA"?

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Tidak ada "aku".

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Hanya ada "Kami" di sini.

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
Dan kita membutuhkan seseorang
siapa yang akan belajar menjahit dengan benar. Oke?

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
Seorang desainer kostum yang baik
pertama-tama adalah penjahit yang baik.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Kalau tidak, Anda tidak bisa memimpin.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Pergilah minta baju pada Ennio.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Fausta?
- Ya?

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Leher ini tidak bulat sempurna.
- Kami sudah membuatnya ulang dua kali.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Tapi itu tidak berhasil. Lakukan lagi.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Itu tidak akan pernah keluar seperti yang Anda inginkan
dengan lambang ini, itu mustahil.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Lakukan untuk ketiga kalinya. Saya yakin itu akan terjadi.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Tugas kita adalah...
- Detail.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Tepat.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Mina ingin ini siap pada hari Sabtu.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
hari Jumat lebih baik.
Kami akan punya waktu untuk memperbaikinya, untuk berjaga-jaga.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Mengapa? Itu bagus. Mina tidak pernah mengeluh.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Mina tidak, tapi aku melakukannya.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Saya tahu Anda melakukannya.
Bagaimana caramu memperlakukan gadis malang itu? Eh?

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Sepertinya dia pantas mendapatkannya.
- Aku tidak bisa menemukan Ennio ini.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Melihat?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- Masih membersihkan dapur?
- Apakah kamu di sini untuk membantu?

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
Saya tidak menginginkan ini
agar terlihat seperti dapur umum.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Siapa yang kamu harapkan?
Ratu Inggris? Ayo?

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Lebih kurang.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- Apakah kamu makan?
- Saya tidak ingat.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
Pada usia tertentu, seseorang perlu makan.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Atau Anda menurunkan berat badan dan mendapatkan kerutan.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Saya yakin Anda tidak berisiko.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Tidak di usiaku, aku tidak!

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Di usiamu sekarang!

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Cobalah untuk tetap fokus.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Terutama hari ini. Punggung lurus.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengumpulkan sisa-sisa.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Letakkan mereka di tanah.
Sepertinya kita sedang sibuk.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Tapi kami sibuk.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Gabriella. Apa yang sedang kamu lakukan?

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- Menyelesaikan <i>Turandot.</i>
- Ikutlah denganku.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
Tolong, jangan lihat gaunnya,
itu belum sempurna.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
- Sudah kubilang, tapi kamu tidak mau mendengarkan.
- Bukan itu intinya.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
- Ennio?
- Ya, Bu?

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Saat dia berada di kantor bersama kita,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
masuk dua kali
dan tanyakan apakah Anda dapat menyela.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- Apakah saya harus menyela, Bu?
- Tidak, tanyakan saja apakah kamu bisa.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Kami akan mengatakan Anda tidak bisa.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
Tidak perlu antusiasme seperti itu.
Rupanya, dia seekor hyena.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Mungkin dia. Tapi dia baik.
Dia memenangkan Academy Award.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Halo.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Selamat siang.
- Selamat siang.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- Tidak, tolong, teruslah bekerja, terima kasih.
- Halo.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
Nyonya Vega?

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Nyonya Bianca Vega?

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Selamat datang. Silakan ikuti saya.
Kami menunggumu.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
Ini film besar.
Luar biasa, tapi masif.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
Setelah penghargaan kedua, Lorenzo
mendapat kebebasan mengendalikan produksi, jadi...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Saya harus bersiap untuk menonton film dalam tiga minggu.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- Tiga minggu?
- Tiga, ya. Empat puncak.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Kita bisa berhasil.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- Kamu bisa?
- Ya.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Kamu membaca naskahnya, kan?
- Ya tentu saja.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Anda tahu saya harus terlibat
toko jahit lainnya,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
jadi aku hanya akan memintamu untuk membuatnya
kostum karakter utama.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Tidak. Anda dapat membuat keseluruhan film di sini.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Mungkin mari kita lihat sketsanya dulu.
- Tentu saja.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- Bolehkah aku menyela?
- Tidak.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Bawa saja sebotol lagi.
- Segera.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Lihat Bianca, kami merasa terhormat
untuk bekerja di film ini bersamamu.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Terima kasih.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
Ini abad ke-18,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
tapi itu hampir ditemukan kembali, Anda tahu?

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Ini berfokus pada esensi.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Saya ingin itu menjadi primal, bukan bergambar.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Saya menginginkannya secara geometris,
tapi lebih dari segalanya, aku menginginkannya...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
jasmani.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
Saya ingin kainnya
dan bentuknya mengingatkan kita...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
tekstur dagingnya.
Kerutan kecil yang kita miliki di sini...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
Dalam adegan tangga, kostumnya jatuh
bersama dengan protagonis.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Beri aku beberapa manik-manik.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Ssst!

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
Itu harus sensual, tentu saja...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
tapi bertekad.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Apakah saya menjelaskan diri saya sendiri atau...

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Kamu.
- Ya?

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Hah.

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Mendekatlah. Coba lihat. Datang.

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
Sudah jelas, bukan?

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Bahwa kita berada di pertengahan abad kedelapan belas.
Tapi aku tidak ingin tua.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
Saya tidak ingin basi.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
Gunakan debu sebanyak yang Anda butuhkan,
tapi debu itu pasti...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
bercahaya, ringan.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Bagi saya, inilah gemanya
dari jiwanya yang terluka.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Bagaimana kita memasang manik-maniknya, Bianca?

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- Dengan pinggiran?
- Aku... aku tidak tahu.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Jadi... Punya ide?

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Siapa yang akan...

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Siapa pembuat topi itu?
- Saya. Paolina.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Paolina. Bagus.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Mari kita perpanjang fontange.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Ya. Fontange menjadi simbol.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Ini memproyeksikan apa yang kita miliki di dalam
dan membuangnya.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Ke mana pun pandangan tertuju,
wanita selalu menunjuk ke arah langit.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Menuju apa yang kita tidak bisa...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Kita tidak dapat melihat namun dapat merasakan.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Kami terhubung dengan bintang-bintang.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Itu sebabnya kami memahami segalanya.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Dia luar biasa, bukan?

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Cantik.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Memukau. Tercerahkan.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- Kudengar dia pemakan manusia.
- Benar sekali.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
Dan dia tidak dapat menemukan asisten
siapa yang cukup baik untuknya.

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Kudengar dia tinggal di London,
Paris, New York.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Oh baiklah. Yang terjauh yang saya tuju adalah Morlupo.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Ikuti dia jika Anda ingin bepergian.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
Bepergian? Kita akan mati di sini
dengan semua keranjang beban dan fontanges ini.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Ayo pergi.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Aku akan ketinggalan bus lagi.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
Paulina? Ini untuk Simone.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Aku akan lari.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
- Cium dia untukku.
- Terima kasih, Silvana.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Aku harus lari. Sekolah libur.
- Selamat tinggal.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Sampai besok.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Kemana kamu pergi?
- Piazza Navona untuk minum.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Selamat tinggal.
- Oh, sekarang itu "minuman"?

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Beruntungnya dia. Fausta tinggal bersama teman-temannya
dan dia tidak menjawab siapa pun.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- Kenapa, kamu harus menjawab siapa?
- Aku punya urusan sendiri.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Ini tidak seperti janda
tidak ada yang perlu dipikirkan.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Eleonora, busnya datang.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Sampai jumpa, gadis-gadis.
- Selamat tinggal!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Katakan padaku, bagaimana kabar Vittorio?

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Dia baik-baik saja.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
- Seperti biasanya.
- Kamu yakin?

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Dia baik-baik saja, kamu tahu?

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Dia memiliki hubungan yang luar biasa
dengan ayahnya. Mereka sangat ketat.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Ada apa, Nicoletta?

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Apakah karena lembur?

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- Tidak.
- Kamu takut memberitahu suamimu?

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
Tidak, tidak. Saya hanya mencoba
untuk mengetahui jadwalku...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Itu saja.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Dan tahukah Anda,
kamu juga punya barang sendiri, kan?

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Aku menyimpan barang-barangku untuk diriku sendiri.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Bagus untukmu. Sampai jumpa, Eleonora.
- Selamat tinggal!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Vittorio?

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Sayang?

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Vittorio?

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Dia melewatkan makan siang lagi.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Tidak sepatah kata pun darimu?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
Apa yang harus saya katakan? Di usianya,
Saya ingin melakukan apa yang saya inginkan juga.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Benar kan? Ya, tapi kamu melakukan itu
dengan teman-temanmu.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Mungkin denganku, eh?

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Vittorio tidak keluar dari ruangan itu.
Dia juga bolos sekolah.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- Itu tidak normal!
- Ya Tuhan, kau dramatis sekali.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Vittorio normal-normal saja.
Dia baru saja melalui satu fase.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
Anda tahu apa yang akan terjadi sekarang?

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
aku akan membuat makan malam,
kamu akan makan dan anakmu tidak.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Putramu tidak akan melakukannya.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Ya.
- Dan itu normal?

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Kemana kamu pergi?

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Rumah.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Semua orang pergi.
- Apakah kamu tidak tinggal untuk membantuku?

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Lucio menungguku.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Dia bisa makan sendirian sekali saja.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
saya pikir...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Saya harap saya tidak memasaknya terlalu lama.
Itu baru dibuat.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Mm.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Salah satu istri pasien saya berhasil.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Dia membawanya pada sore hari...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Dia berhasil mencapainya satu jam sebelumnya.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
Itu bagus...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
Apa yang terjadi?

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Ada masalah di tempat kerja? Alberta? Apakah kamu berkelahi?

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
Ada masalah dengan penjahitnya?
Maksudku, wajahmu...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Tidak.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Katakan padaku kamu tidak kembali
tolong kepada mereka.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Katakan padaku kamu tidak menyiksa
para saksi lagi.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ayo makan.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Periksa apakah semuanya ada di sana
dan bawa ke tempat penyimpanan.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Tentu.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Bawa semuanya ke penyimpanan.
- Ya.

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Terlalu gelap.
- Bukan itu.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Gelap.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Ini akan menjadi lebih ringan setelah dingin.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Tidak, itu tidak akan terjadi.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Aku bersumpah, Nona Alberta.
- Jangan bersumpah, itu berisiko.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Bisakah kita bicara?
Kapan Anda memesan semua barang ini?

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
Saya melanjutkan.
Aku tahu dia akan melakukan segalanya bersama kami.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Kamu gila.
- Aku tidak.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
Apakah Anda melihat sketsanya?
Itu adalah satu-satunya cara.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
Setidaknya mari kita hubungi akuntan
untuk membantu kami dengan buku-buku itu.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Kita bisa melakukannya sendiri.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
Kita tidak bisa melakukan ini tanpa mendelegasikan.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, jadwalkan pertemuan dengan produksi.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Mencatatnya.
- Aku bilang jadwal, bukan catatan.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
aku akan menjadwalkannya.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
- Alberta...
- Periksa berapa banyak taffeta yang kita punya.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Aku akan memeriksa brokatnya.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
Bagaimana dengan manik-maniknya?

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
Kami akan memilih manik-maniknya nanti.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
"Manik-manik...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Putri-putriku akan menaikinya.”

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Gabriella, masih bercerita tentang ayah?

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
Kami menghabiskan seumur hidup memasang manik-manik.
Anda sudah muak.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Bianca Vega meminta manik-manik,
dan apa yang kamu lakukan?

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Kamu memasang manik-manik.
- Mengapa? Apakah saya harus melakukannya?

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Tidak. Penjahit akan melakukannya.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Kapan? Dengan kekuatan apa?

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Mereka sedang menyiapkan tiga film.
Anda baru saja menambahkan satu.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Kami hanya perlu memimpin.
Itu semua perannya sekarang.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
Anda cari apa?

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
Bisakah Anda menghitung taffeta? Kalau begitu lakukanlah!

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
Dimana kamu akan membuat kostum tersebut?

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Mari kita bersihkan semuanya dan simpan
ruang untuk kostum Bianca Vega.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- Siapa yang akan membersihkannya?
- Orang-orang itu.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- Siapa?
- Ayolah.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Bongkar, tutup, bawa ke bawah.
- Bongkar, tutup, bawa ke bawah.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Mari kita bongkar seluruh toko, kan?

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Cepatlah, itu harus terjadi
di Teatro Valle dalam satu jam.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Tentu, Ny. Gabriella. Ayolah, Rosa.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Ya Tuhan. Ini terasa sangat enak.
Saya belum melakukan ini dalam sepuluh tahun.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Ya. Apa yang orang Amerika ketahui tentang hal itu?

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, bahu ke pergelangan tangan, 71.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppina, bagaimana menurutmu
tentang abad ke-18 ini?

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Anda harus bangun,
atau kamu tidak akan pernah menemukan pacar.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Paolina, apakah kamu menyukainya,
atau bisakah aku memberikannya pada Giuseppina?

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Dia sudah punya anak kecil di rumah.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- Kalau begitu, waktunya untuk anak besar.
- Ayolah, seriuslah.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Aku sangat serius.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Permisi, anak muda. Anak muda.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Kostum apa yang akan kamu miliki?
Courtier atau petani?

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
Anda tidak tahu?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
Ya, kamu memang mempunyai wajah seorang punggawa...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Tapi seorang petani, eh?
- Ya.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Seratus. Ide saya tentang surga.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Selamat.
- Hei kamu! Kemarilah.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Berdiri di sini.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Coba saya lihat. Berbalik.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Perlahan-lahan. Seperti kotak musik. Sebaliknya.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
Courtier atau petani?

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
- Lupakan.
-Nina!

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Tunjukkan sedikit pengendalian diri. Anda adalah sipirnya.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
Jadi? Aku belum melompat
pada petani untuk waktu yang lama.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Jika Vega bisa mendengarmu...
- Jangan jatuh cinta.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Nicoletta? Apakah kamu baik-baik saja?

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Ya.
- Apa pedulimu?

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Anda sudah punya cowok di rumah.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Mereka membunuhku di tempat kerja hari ini.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Kamu pasti lapar.
- Saya.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Kamu mengotori piringnya.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
Risotto ini menyebalkan.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
Apakah kamu takut?

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Lihat apakah terlalu panas.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Lihat apakah terlalu panas!

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Terlalu panas dan menyebalkan.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
Untuk apa aku punya istri? Beri tahu saya. Hah?

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Maaf, Bruno, kami mengalami masalah di...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
Apa yang dilakukan toko kostum
ada hubungannya dengan risotto saya?

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Apa?

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- Tolong...
- Kemarilah!

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Tidak, kumohon!

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Besok kamu akan pulang jam 5 sore.
dan kamu akan memasak sesuatu yang layak.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- Mengerti?
- Ya.

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Terlambat satu detik dan aku akan membunuhmu.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
Tahu ke mana arah sumur ini? Hah? Apakah kamu?

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
Ke Sungai Tiber!
Tidak ada yang akan menemukanmu. Tidak seorang pun!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- Mengerti?
- Ya.

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Tirai penahan dingin dari toko daging.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
Oh ya. Itu membuat ruangan tetap dingin
saat tukang daging datang dan pergi.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Anda menginginkan ini, bukan manik-maniknya?

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Ya, kami akan membuat lamela plastik dengan itu.
Di sana.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Bagaikan pelindung di hati.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Seperti hujan.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Sebuah sungai.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Air terjun lava yang mencair.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
Mulai bekerja. Mari kita lakukan.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Hati-hati, saya ingin yang sangat tipis, oke?

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Dua puluh, 15 sentimeter.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Lihat. Ini tipis.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Panjang yang berbeda. Namun secara organik.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Yang lebih panjang...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Apa?

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Saya menyukainya.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
Lihat seperti apa roknya?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Saya memikirkan tentang sangkar ketika saya membuat sketsa.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Itu sempurna. Sempurna.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
Itulah yang dirasakan oleh tokoh utama.
Dia merasa dipaksa.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
Baik tubuh dan jiwanya terkurung.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
Ini bukan <i>Hari-Hari Bahagia</i>

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
Sungguh menakjubkan.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Duduk saja dan bersikaplah, oke, Simone?
Dan jangan sentuh apa pun.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Bianca Vega jenius.
- Ya, tapi kami membutuhkan pekerja...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Bukan hanya Eleonora,
penjahit terbaik di Roma.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Ya, tertawa. Saya satu-satunya
yang membuat perada di Roma.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Nicoletta, Paolina.
Temui Gabriella dalam lima menit.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Ya, Bu.
- Oke?

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Apa itu?

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
Itu... Dia putra Paolina.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
Dia membantu kami di sore hari.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Ini bukan taman kanak-kanak.
Temukan solusinya.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- Jernih?
- Ya.

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Jadilah anak baik, Simone.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Tetap di sini. Ibu akan datang
secepat yang dia bisa.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- Ya.
- Duduklah di sini, Simone.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Anda memiliki buku catatan dan pensil Anda.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Mainkan dengan tombolnya.
Lihat betapa berwarnanya mereka. Lihat.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Satu hal yang penting, Simone, oke?

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Jika seseorang yang tidak Anda kenal masuk,

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
kamu harus segera bersembunyi.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Anda harus segera bersembunyi.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Di sini, oke? Jangan lupa.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Aku akan membawakanmu camilan,
dan ibu akan datang secepat dia bisa.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Hal ini dengan Simone
membuatku gugup.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Aku tahu, Paolina, tapi kamu harus bereaksi.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Bagaimana saya bisa bereaksi? Aku miskin sekali.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Jual sesuatu.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Dia baru saja memberitahumu bahwa dia miskin.
Apa yang harus dia jual? Simone?

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Ya.
- Kamu diam.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Jangan pedulikan mesin cuci cantik di sini.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Saya tidak mencuci, saya mewarnai. Dan saya menyukainya.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Saat aku masih muda dan cantik...
- "Saya adalah seorang penari aula musik..."

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- Kamu penari gedung musik?
- Ya.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Saya adalah seorang penari aula musik. Ya.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
Saya menyukainya. Saya bersenang-senang.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
Aku tidak sedang duduk di sini
memasak untuk ketidakcocokan ini.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
Namun, Anda di sini membersihkan sayuran.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
Aku tahu. Itu memang benar.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Kau tahu, sayangnya waktu terus berjalan...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Kamu bertambah tua...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Tak ada lagi yang menginginkanmu...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
Dan pacarku meninggalkanku.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Dia adalah seorang produsen.
Dia tiba-tiba mencampakkanku.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Begitulah yang terjadi, Paolina.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Dia tidak hanya menarik permadani itu keluar
dari bawah kakiku.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Dia pergi ke depan dan memotong kakiku.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
Namun lidahmu...
Tidak ada yang akan memotongnya.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Dia harus selalu menjadi orang yang pintar.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
Yang benar adalah seseorang harus bereaksi.
Seseorang seharusnya tidak pernah hanya bertahan dengan hal-hal tertentu.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Ketika kamu seorang wanita yang kesepian,
ketika kamu bangkrut,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
ketika kamu kehilangan semua harapan...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Anda harus bereaksi.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
Itu yang harus kamu lakukan, Paolina.
Dengarkan aku.

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
Bolehkah saya, nona-nona?

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
Wanita? Ada apa dengan formalitasnya? Dengan baik?

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Giuseppina, bantu mereka.
- Ya. Lewat sini.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
- Apa yang kita lakukan? Kami mengatakannya seperti ini?
- Ya.

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Sampai jumpa, nona-nona.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Anda adalah pelanggar berulang, Nak.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- Aku mendengar salah satu dari kalian bernyanyi.
- Bukan aku.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- Anda?
- Um, ya.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Menyanyi.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Saya ingin mendengar sebuah lagu.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Menyanyi.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- Itu...</i>
- Lanjutkan.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- Ya?
<i>- Baru tadi malam</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Aku sedang berbicara dengan temanku</i>
<i>- Dengan teman-temanku</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Ya. Berlangsung!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- Kami sedang tertawa</i>
<i>- Kami sedang tertawa</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- Dan kamu</i>
<i>- Dan kamu</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- Dan kamu</i>
<i>- Dan kamu</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Kamu datang</i>
<i>- Kamu datang</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Kamu menatapku lalu</i>
<i>- Kamu menatapku lalu</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Segalanya berubah untukku</i>
<i>- Segalanya berubah untukku</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Kamu tiba-tiba meledak di hatiku</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>Tiba-tiba saja</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>Saya tidak tahu kenapa</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>Aku tidak tahu kenapa tiba-tiba</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>Tiba-tiba saja</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Mungkin karena kamu melihatku</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Seperti yang belum pernah dilakukan siapa pun</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Saya merasa hidup</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>Tiba-tiba karena kamu</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
Terima kasih. Anda bisa pergi.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
Cukup! Ayo kembali bekerja!

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Diam. Mungkin Nona Roberta mendengar kami.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Baiklah, selamat tinggal.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Kami akan tetap berhubungan, terima kasih.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Saya ingin itu menjadi seperti bendungan,
menghalangi setiap pikiran...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
Apa ini?

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
Apakah itu tampak seperti bendungan bagimu?
Ini bahkan bukan sebuah gerbang!

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- Ayo!
- Itu kanvas, untuk mendapatkan polanya.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Kami akan menggunakan kain lain.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
Bahan apa itu?
Ini adalah struktur yang kompleks.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Gazar.
- Oh, tentu, Cristobal.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Siapa Cristóbal?

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
- Balenciaga.
- Dia seharusnya membantu kita, tapi sayangnya dia meninggal.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
Itu lemas. Seharusnya tidak, tapi lemas.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Lampu.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Lampu. Ringan...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Terima kasih.

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Lampu. Buka bungkus semua permen.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Buka bungkusnya.
- Kemarilah, Roberta. Lihat.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Mari kita membuat beberapa ruffles. Seperti ini.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Teruslah membuat ruffles. Seperti ini.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Tolong pelan-pelan. Aku sangat peka. Terima kasih.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Di sana.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Bagaimana kabarnya?

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- Saya tidak tahu apakah itu berhasil.
- Apa?

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
Itu sedikit...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Tidak, tunggu. Sedikit apa?

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
saya ketakutan. Apakah itu membuatku terlihat gemuk?

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
Tidak, Alida. Jangan khawatir.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Kami bisa melihat jiwamu.
- Benar.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
jiwaku. Namun...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- Itu tipis.
- Lihatlah dirimu sendiri.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Aku akan berbalik, oke?

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
Apakah kita sudah selesai, gadis-gadis? Bisakah saya berbalik?

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Ya.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
Tidak, baiklah...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Itu mengingatkanku pada...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
rumput layu.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- Tidak...
- Ini sempurna, Franca.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Semoga saja sutradara melihatnya.
Dan Samuel Beckett.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
Dia menulisnya.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Teks ada untuk dikhianati.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
Oh, seni.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Ini semua tentang pengkhianatan, sayangku.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
Saya seorang ahli,
tapi kuharap aku tidak berlebihan.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- Ini sempurna, gadis-gadis.
- Pneumatik.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Kamu harus memakai ini.
- Apa itu?

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Kamu harus memakainya.
- Ini?

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Tentu saja. Itu bagus.
- Tuhan! Apakah kamu gila?

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
Apakah Anda benar-benar berpikir itu seorang aktris

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
bisakah bertindak dengan benda ini di kepalanya?

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Selamat pagi, Alida. Halo.
Bolehkah aku mencuri Gabriella sebentar?

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- Silakan. Ya.
- Permisi.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Ya.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Kamu menakjubkan.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Bergeraklah. Sofia Volpi datang.
- Apa? Diam.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Beri aku itu.
- Jadi apa masalahnya?

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Mereka tidak bisa bertemu.
Anda tahu seperti apa mereka.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Aku harus menyelesaikan pemasanganku.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Sayangku, kamu...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Sebuah visi.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Terima kasih, sayang.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Ayo cepat.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Terima kasih. Terima kasih, Alberta.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Sangat indah.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
Haruskah aku menyimpannya? Apakah kamu menyukainya?

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Ini dia.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Selamat Datang kembali.
- Semuanya baik-baik saja?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Semuanya baik-baik saja, terima kasih. Silakan.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Tujuh puluh.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- Tuliskan 65.
- Enam puluh lima.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Ini gila.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
Saya sangat beruntung memakai gaun gila ini.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Enam puluh dua.
- Bayangkan saja...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Saya bisa melakukan pekerjaan ini
hanya karena ini, kamu tahu?

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Tiga puluh lima.
- Saat aku melihat...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Kathrine Hepburn, Bette Davis,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Saya iri pada mereka.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Mengapa Anda harus melakukannya?

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Anda tidak perlu iri.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Kamu tidak melewatkan apa pun.
- Oh, ayolah.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Cincinmu cantik sekali.
- TIDAK!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- Apa?
- Tiga penjahit adalah nasib buruk.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Siapa namamu?

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Giuseppina.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Cincin ini selalu salahnya.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Sudah kubilang pada Burt, itu terlalu besar.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Maaf Bu, ukurannya tidak terlalu besar.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
Dengan lekuk tubuh itu, dia pria yang beruntung.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Namun lekuk tubuhnya...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Kurva adalah segalanya, Bu.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Maafkan gangguannya.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Maaf, Nona Alberta.
Saya sangat membutuhkan Eleonora.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Permisi.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami sedang menunggu.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Menunggu apa?

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Giuseppina.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- Kalian berdua?
- Ya.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Giuseppina kecil kami.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- Kenapa ditutup?
- Sst!

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Hai! Apa yang terjadi?

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- Itu keponakan Eleonora. Dia telah dipukuli.
- Oleh siapa?

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- Polisi.
- Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan?

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Sebuah rapat umum.
- Goblog sia!

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Tinggalkan dia sendiri. Kami memiliki tahun '68.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Bicaralah sendiri.
Saya terlalu muda untuk itu.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Mengapa kamu datang ke sini?

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
Mereka mengejarku dan aku datang ke sini!
Kamu adalah bibiku! Bantu aku saja!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- Hai!
- Nak, aku akan memberimu sisanya!

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
Diam. Nicoletta, tutup pintunya.
Kamu, perhatikan pintu itu.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- Aku menelepon ibumu, kamu pulang.
- Aku tidak akan pulang!

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Mereka akan menemukanku. Aku datang ke tempatmu.
- TIDAK!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Bukan di tempatku.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Rumah saya adalah tempat kedua
mereka akan pergi mencarinya.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Benar.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Lalu aku akan tinggal di sini.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Hanya beberapa hari.
Tolong, Bibi, bantu aku!

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Eleonora, kita harus membantunya.
- Dia bisa tidur di ruang ganti.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- Apa?
- Nona Alberta tidak pernah melihat ke sana.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
Tolong, bantu saya.
Aku tidak akan bicara, aku akan diam.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
Kami punya anak di ruang kancing.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Anda di ruang ganti.
Ini adalah toko kostum.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- Ini bukan <i>Refugium Peccatorum.</i>
- Bagaimana menurutmu, Ennio?

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- Maukah kamu membantu kami?
- Aku tidak melihat apa pun,

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Saya tidak mendengar apa pun,
Saya tidak akan mengatakan apa pun. Aku keluar dari sini.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
Dia melihat, mendengar, tidak mengerti apa pun.
Ini seperti seorang pria melahirkannya.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Anda terlambat.

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
Saya harus mengakomodasi keponakan saya. Dan...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Anda baik sekali telah menawarkannya
untuk memperbaiki jendelaku.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Senang sekali, Ny. Eleonora.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
- Sekarang aku akan memperbaikimu juga.
- Apakah ada yang melihatmu?

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Siapa yang membuat ini?

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Aku tidak tahu.

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Cewek-cewek!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Gadis-gadis, masuk ke sini!

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Ayo.

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Siapa yang membuat ini?

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Jangan takut. Itu benar-benar jenius.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Perut yang...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Mengubah dirinya sendiri, menjadi...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Vagina, hampir. Siapa yang melakukan ini?

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Lihat aku.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
Mereka tidak melakukannya.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Permisi, saya ada janji.
- Kemarilah.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Di Sini. Datang.
- Ennio?

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
Bukankah kita sudah punya janji?

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Ya, Bu. Tuan Cavani.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Beri aku lima menit.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- Maukah kamu mengantarnya ke kantorku?
- Ya, Bu.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
Apa yang terjadi?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Masuk.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Tuan Cavani.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Gabriella Canova.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
-Leonardo Cavani.
- Selamat datang.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
Dari perusahaan investasi Cavani-Sartòr.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Adikku Alberta.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Perusahaan kami ingin berinvestasi
di toko kostummu.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
Ini baru pertemuan pertama,

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
untuk melihat apakah ada peluang untuk bekerja sama.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
Yang kami usulkan adalah dukungan finansial
untuk membantu Anda tumbuh dan berkembang.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Jika Anda setuju,
kita bisa membuat penawaran resmi.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
Kami tersanjung.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Tapi kita perlu bicara.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- Ya.
- Dan pada akhirnya kami akan memberitahumu.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Gabriella, bisakah kamu melihatnya
Tuan Cavani keluar?

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
saya sedang sibuk.

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Tuan Cavani?

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Ikuti saya.

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Terima kasih.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Permisi.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Alberta!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Itu sebabnya saya datang ke sini.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Mungkin itu cara yang salah.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Saat aku melihat namamu
dalam daftar aset potensial...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
Saya kehilangan akal.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
- Kalau saja aku bisa...
- Apa?

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
Anda tidak akan membiarkan saya menunggu
berjam-jam di stasiun Paris?

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Sudah berapa tahun?

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Limabelas?

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Delapan belas?

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Saya hanya ingat jam itu.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Saya melihatnya berjam-jam.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Menunggumu datang.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Lalu aku ingat aku pergi.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Semakin jauh saya dapatkan dari jam...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Semakin aku tahu kamu telah menentukan pilihanmu.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Itu tidak mudah.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
Saya tidak bisa datang hari itu.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Saya ingin menjelaskannya.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Tapi aku tidak pernah menemukanmu lagi.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Hatiku berhenti menunggu.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku berada tepat di tempat yang kuinginkan.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, ada pekerjaan yang harus saya selesaikan.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Eleonora?

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Nina?

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Maafkan saya, saya benar-benar perlu bekerja.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Gabriella?

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Mm.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
- Gabriella!
- Mm.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Ingin sesuatu untuk dimakan?

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Ini waktu makan siang.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Tidak, terima kasih.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Silvana.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Aku tidak pernah menanyakan kabarmu.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Apakah kamu baik-baik saja?

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
Semuanya baik-baik saja.

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Saya baik-baik saja.

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Jangan khawatirkan aku.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
saya dulu...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Aku selalu datang mengunjungimu.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
Dan...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Bertemu satu sama lain tidak perlu...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
saat kita peduli satu sama lain.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
Anda benar, Ny. Olga.
Saya akhirnya meninggalkannya.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Yah, kamu bahkan tidak berhenti untuk bernapas.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Karena kamu sudah memiliki wanita lain.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
Apa yang bisa saya lakukan? Aku jatuh cinta dengan cinta.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Mendengarkan.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
Benarkah yang ini lebih tua darimu?

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Ya, empat tahun lebih tua.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
Itu bagus.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Anda mulai dengan empat,
dan Anda mungkin akan mendapatkan empat puluh.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Bagiku mereka tampak seperti sepuluh.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Kamu sungguh menggemaskan, Andrea.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Kamu wanita yang menggemaskan.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
Oke, aku akan membiarkanmu memutuskan.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Apa yang kamu ambil hari ini, Bibi?

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Kamu berbeda.
Apakah itu pilnya? Obat baru?

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Mengapa?

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Saya baik-baik saja.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
Aku juga hampir bertunangan.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
Jangan main Goodie-Two-Shoes denganku.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Dengan semua aktor terkenal itu
berkeliling telanjang di tokomu...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
Siapa yang tahu apa yang kamu lakukan?

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Tidak ada yang perlu dikatakan. Kami banyak bekerja.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Kami bekerja.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
Dan, kami mengalami gejolak baru-baru ini.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Khusus untuk Alberta kami.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Seorang pria tampan lewat
dengan tawaran keuangan.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- Dia hanya seorang teman lama.
- Siapa itu?

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Leonardo Cavani.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
Leonardo Cavani?

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
Pria dari Paris?

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Oh, dia pria dari Paris?

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Ya, dialah pria yang kutemui
saat bekerja di Balenciaga's.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Apa yang berubah?

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- Untukku? Tidak ada apa-apa.
- Tepat.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Aku bisa saja memilih untuk tetap dekat denganmu.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
- Kamu berdiri di sampingku.
- Dia melontarkan lelucon.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Dia baru saja melontarkan lelucon.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Gadis...
- Dia berperan... Tidak, dengar...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Dia memainkan peran yang menyedihkan,
peran yang ditinggalkan.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Sebelum meninggal, ibumu...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Dia menanyakan satu hal padaku.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Untuk tidak pernah membiarkanmu bertarung. Pernah.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
Anda bisa bertarung dengan ayah, dengan kekasih,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
dengan saudara laki-laki, tetapi tidak dengan saudara perempuan.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Tidak juga dengan bibi.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Ayo, gadis-gadis. Hah?

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Bersulang.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Sudah kubilang jangan menyentuh apa pun.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- Dan Anda mulai berperan sebagai desainer.
- Cewek-cewek!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Ini Burt, tunangan Sofia.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Mm-hmm.
- Ya, itu dia!

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
Dia punya orang lain?
Mereka seharusnya menikah.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Gadis malang. Dia sangat bahagia.
- Dia salah satu dari kita juga.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- Dia juga seorang suami yang istrinya tidak setia.
- Bolehkah aku melihatnya?

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Ya. Lagipula itu hanya sampah.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Ya, kami suka gosip sesekali.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Oh, kami memang suka bergosip!

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Kami menyukai pasta Anda,
lebih dari apapun!

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Terima kasih!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Masih ada lagi. Tomat dan...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- Ada juga untuk Simone.
- Terima kasih.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Nicoletta?

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- Semuanya baik-baik saja di rumah?
- Ya. Ya.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
- Apa yang terjadi dengan bibirmu?
- eh...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Saya pikir seekor serangga menggigit saya tadi malam.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Saya menggaruknya di malam hari. Apakah itu terlihat?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
Serangga berkumis?

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Mungkin itu laba-laba. Aku tidak tahu.

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Ini, sayang.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Letakkan dasar di atasnya,
agar tidak terlihat.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Terima kasih, Nina.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
Kita harus membunuh mereka saat lahir,
laba-laba berkumis itu. Benar?

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- Apa mereka tidak punya semprotannya?
- Sayangnya belum.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Ya.
- Ayo, gadis-gadis.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Menghabiskan.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- Ini dia.
- Itu bukan warna merah jambu Mountbatten.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- Bukan itu juga.
- Mungkin dalam terang...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
Tidak, tidak.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
Aku tahu. Aku tahu. eh...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
Saya mencoba segalanya, Nona Alberta,
itu tidak akan keluar.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Mungkin saat ini, dengan semua kegilaan ini,
kita bisa menggunakan taplak meja tahun lalu.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Taplak meja harus diganti setiap tahun.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Ini bukan tahunnya
di mana kita tidak mengikuti tradisi.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
Kalau saja karena takhayul!

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- Apa yang harus aku lakukan?
- Lakukan lagi.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Di mana Anda dengan undangan?

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
Di tempat yang buruk. Kami hanya membutuhkan
makan siang di toko sekarang.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Pergi.
- Maaf, perhatianku terganggu.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
Makan siang itu penting.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Bagi kami, toko dan kolaborator kami.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Ada lebih banyak Oscar daripada kancing di sini.
- Ini aku.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
-Bianca.
- Selamat malam!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Ayo, kutunjukkan kainnya padamu.
- Tidak.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Mikado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
Astaga!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
Itu sempurna. Bagus sekali, gadis-gadis.
Cantik sekali.

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Kamu luar biasa. Bagus sekali.

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
Tidak.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
Apa yang kamu lakukan? Apa ini?

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Apa-apaan ini?

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Ini bioskop. Namanya bioskop.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Ini bukan film dokumenter, oke?

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Anda menganggap remeh keranjang beban itu
harus klasik.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Apakah Anda melihat sketsanya?

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Kalian semua, di sini. Di sini.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Saya membuat sketsa dengan bukaan melengkung
di tengah.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Seperti fasad bangunan Borromini,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
menyambut dan melindungimu,
dan apa yang kamu lakukan?

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Sebuah blok mono, ditutupi dengan guinea
dan tulle sialan ini!

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
- Ini salahku...
- Diam. Anda harus tutup mulut.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Diam!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
Kostumnya tidak hanya sampai di situ
untuk mendandani karakternya.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
Aktris itu harus mengizinkannya
untuk masuk ke dalam karakter.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Katakan padaku bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membiarkan aktris dalam karakter tersebut

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
jika dia bahkan tidak bisa duduk atau buang air kecil dengan bebas?

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
Ini adalah seorang wanita yang, pada abad ke-18,
nona-nona, pada abad ke-18...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
daripada menikah
seorang pria yang tidak dia cintai,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
dia menyerahkan segalanya!

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Jadi, menurut Anda, karakter ini...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
akan melepaskan kebebasannya? Beri tahu saya!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Yang saya inginkan adalah...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
Aktris itu harus merasakannya di sini. Eh?

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Di antara kedua kakinya.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
Dan saya ingin warnanya merah!

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- Suka gaunnya?
- Tidak seperti gaunnya, seperti darah!

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Ayo, batalkan.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Lakukan persis seperti yang dikatakan Bianca.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
Dan berhentilah mengambil inisiatif!
Mengapa Anda tidak melihat sketsanya?

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
Apakah saya harus selalu memeriksa semuanya?

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
Aku tidak peduli seberapa larutnya hari ini.
Anda tinggal di sini dan Anda bekerja!

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Saya akan segera kembali.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
Selamat.

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Terima kasih.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
Apakah kamu serius?

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Eh?

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- Apa yang ingin kamu dengar?
- Permintaan maaf.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Minta maaf juga kepada mereka.
Apakah Anda menyadari apa yang baru saja terjadi?

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Tidak ada lagi inisiatif bodoh.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- Bodoh? Mereka bodoh?
- Ya.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Mereka bekerja sepanjang hari.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- Kamu menginjak-injak orang.
- Tidak, aku tidak melakukannya!

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- Kamu tidak?
- Saya tidak.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
Benar-benar?

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
Seluruh dunia adalah karpet
kamu gunakan untuk membersihkan sepatumu.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Sepatu ini menghabiskan banyak pekerjaan bagi kami.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Saya akan membersihkannya di mana pun saya mau.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- Itu pemikiran yang buruk.
- Kenapa kamu tidak membela mereka?

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Eh? Mengapa?

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
Kelemahan adalah sifat dalam keluarga kami
Saya cukup beruntung tidak mewarisinya.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Benar.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Anda mewarisi hal-hal lain.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Kamu dingin, jauh.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Tanpa belas kasihan.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Wanita yang dingin dan tanpa ampun ini...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
membawamu pergi dari kota kumuh itu.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Jika bukan karena aku,
kamu akan tetap menjadi pelayan ayah kami.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Aku lolos dengan kakiku sendiri.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
Kakimu sendiri? Anda tidak menggunakannya kapan
bibi Olga ingin kamu belajar di Roma.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Ibu telah meninggal kurang dari setahun.
- Jadi?

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
Bukankah yang dia lakukan padanya sudah cukup?
Anda ingin hidup Anda hancur juga?

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- Aku tidak tinggal untuknya.
- Kamu tidak melakukannya?

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Lalu kenapa kamu tinggal?

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Eh?

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Beri tahu saya. Mengapa kamu tinggal?

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
Beri tahu saya. Mengapa kamu tinggal?

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Untukmu.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Bawa ini ke penjahit.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
Oke.
Aku tidak ingin kalian semua ada di sini,

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
seperti waktu yang lain, jadi...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
Saya ingin mengerti
beberapa mekanik, beberapa hal.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Peran Anda.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
Peran kakakmu.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
Hubunganmu dengan ibumu,

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
dengan ayahmu, manik-manik...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
Fakta bahwa Anda datang ke Roma
untuk membuat ini...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Untuk membuat benda ini...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
Toko kostum di dalam gedung
bibi Olga meninggalkanmu...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
Sebenarnya siapa adiknya...

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Kamu terlihat agak aneh.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
Mengapa? Apa yang terjadi?

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- Tidak.
- Ya.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- Apakah menjadi ibu mereka mengganggumu?
- TIDAK.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
Anda lebih suka peran Alberta?

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Kita bisa melakukan itu. Apapun yang kamu inginkan.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
Tidak.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
saya...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
Aku tidak bisa membuat filmnya, Ferzan.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Ada seorang teman baikku

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
siapa yang sakit parah.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Dia sendirian, tanpa ada yang membantu
atau merawatnya.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
Dan...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
Itu saja.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Saya benar-benar minta maaf.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Saya minta maaf.

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
Itu terjadi...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
Maksudku...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Anda harus menjaga orang.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
Tidak mudah ketika mereka sakit
dan kamu harus berpura-pura

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
bahwa semuanya baik-baik saja, maksudku...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
Anda akhirnya berakting dalam kehidupan nyata juga.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Aku juga melakukannya dengan ibuku,
ketika dia sakit.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
Aku tidak memberitahunya apa yang dia punya, karena...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Aku bisa bermain-main dengannya, membuat lelucon...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Mengolok-oloknya seperti biasa.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
Dia tidak tahu
dia hanya punya sedikit waktu tersisa.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Menurutku itu indah.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
Anda tidak selalu harus memberi tahu orang lain
apa yang mereka miliki.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Ibuku juga tidak tahu.
- Melihat?

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
Apakah semua desainer kostum seperti itu?

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
Tidak.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Mereka semua gila dengan caranya masing-masing.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Mungkin aku tidak ingin menjadi seperti itu lagi.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
Ya Tuhan!

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Nicoletta.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
Apa yang terjadi?

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Nicoletta?

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Cukup.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
Apa yang dia lakukan kali ini?

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
Terakhir kali itu adalah serangga.
Lalu tangga. Itu semua hanya alasan!

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
Alasan yang sama yang saya gunakan
setiap kali dia mendatangi saya dengan ikat pinggang.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
Di rumah sakit aku menyadarinya
bahwa jika saya kembali ke rumah, semuanya sudah berakhir.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apakah Anda ingin menyelamatkan diri sendiri?

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Kami dapat membantu Anda, Anda tahu?

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Hanya saja...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Dia bilang aku bukan seorang istri.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Bahwa aku tidak...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
Dia mengatakan itu
Jika aku tidak berhenti bekerja, he... He...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
Dia apa?

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Apa?

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
Ada sumur yang sangat dalam di taman kami.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Dia bilang dia akan melemparkanku ke dalamnya.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Saya akan berakhir di Tiber.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Jadi tidak ada yang akan menemukanku!

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Nicoletta, kamu tidak akan pulang
malam ini, oke?

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Anda akan datang ke tempat kami.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Saya harus kembali ke rumah.
Anda tahu apa yang terjadi jika saya tidak melakukannya.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Saya harus kembali ke rumah.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
aku tidak bisa pergi...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
saya tidak bisa...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
Maka kamu harus membunuhnya.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
Kami telah melihat terlalu banyak wanita
terbunuh, Nicoletta.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Kami akan datang ke tempatmu.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
Kami akan membuangnya ke dalam sumur, oke?

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
Dia yang akan berakhir di Tiber, bukan kamu.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Nicoletta. Lihatlah kami.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Kita seperti semut.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Sepertinya kita tidak penting, tapi...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Semua bersama-sama...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Bersama-sama kita bisa membunuhnya, oke?

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Apa yang akan saya sampaikan kepada orang-orang?

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
Apa yang akan saya sampaikan kepada tetangga?
Kemana perginya suamiku?

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Anda memberi tahu mereka bahwa dia pergi membeli rokok...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
dan tidak pernah kembali.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Benar.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Kamu gila.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Aku akan mulai memeriksamu.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Aku akan meneleponmu setiap malam.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
Jika Anda mengatakan, "Tombol merah muda",
itu berarti semuanya baik-baik saja.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
Jika Anda mengatakan, "Tombol biru"...

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
kami akan datang, kita semua,
lebih cepat dari kilat.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
Oke?

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Ya.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Hai.

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Beberapa bunga datang untukmu.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- Apa?
- Mereka dari...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Leonardo Cavani. Ini kartunya.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
Makan malam sudah siap.
Cobalah makan, kalau tidak nanti jadi dingin.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Mendengarkan.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
Apa? Saya tidak bisa mendengarkan apa pun
selarut ini, Alberta.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
Ini tentang makan siang.
Ada 40 tamu sekarang.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Jadi?
- Bisakah kamu mengatasinya?

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
Aku sudah tahan denganmu
untuk berapa lama?

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- Um, dua belas tahun?
- Lebih dari itu, menurutku.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Tentu saja aku bisa mengatasinya, ayolah.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Makanlah, kalau tidak nanti jadi dingin.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Selamat malam.
- Selamat malam.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Pertunjukan yang sangat murah</i>
<i>Dan sangat bahagia</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Rasanya tidak enak</i>
<i>Akhir abad ke-19</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Ada siswa di sini</i>
<i>Prajurit muda</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Wanita yang terbebaskan</i>
<i>Dengan rokok tipis</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>Ini adalah kerajaan penyanyi</i>
<i>Dan dengan gerakannya</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Dia akan mengguncang seluruh negeri.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- Dimana kamu, sayang?
- Di dapur.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
Dari situlah bau harum ini berasal!

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Lihat apa yang aku buat.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Roti daging... Dan kue tar ceri asam.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Kerja bagus.
- Aku mencoba. Aku tidak sebaik kamu.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
Apa? Kamu sangat baik.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Apa itu?

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
Apakah kamu menyukainya?

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
Cantik sekali. Apa itu?

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Model yang sedang kami kerjakan di toko.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Bianca Vega ada disana. saya sedang makan...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Anda tahu permen Amelia.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Mereka ada dimana-mana.
Saya dan Alberta, kami menempatkannya di mana-mana.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Dia melihatku dan dia berkata,
"Beri aku bungkusnya",

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
jadi kami mengambil semuanya
dan menaruhnya di rok.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Dia pasti menyukainya, bukan?

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
Cantik sekali.

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- Butuh bantuan?
- Ya.

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
aku sedang berpikir...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Mungkin Anda ingin mandi?

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Eh?

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Hanya untuk menyegarkan diri, sayang.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Kamar mandi sudah siap...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
Handuk dan...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
Dan sabun mandi cair favorit Anda.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Tidak sekarang, aku sedang tidak menginginkannya.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Ingin menonton TV bersamaku dan Ayah?

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Eh?

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Nongkrong di sofa bersama kami.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Halo?

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Ya, Fausta.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Ya, tombolnya sedang tidur.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Terima kasih. Selamat tinggal.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- Siapa kamu?
- Beatrice Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Saya keponakan Eleonora.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Polisi mengejar saya setelah rapat umum,

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
Aku tidak tahu harus pergi ke mana, maaf.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
Tolong, jangan pecat dia.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
Ini salahku. Saya bersikeras untuk tinggal di sini,
bibiku tidak mau.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Jika polisi menemukanmu di sini,
mereka akan menutup tokonya.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Mereka menagih kami!

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Aku harus melaporkanmu.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
Jangan bergerak!

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Halo, siapa yang bicara?

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Eleonora, saya di toko.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Seorang gadis di sini mengaku sebagai keponakanmu.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- Bisakah kamu memastikannya?
- Saya bersedia.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Maaf, Nona Alberta.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>Dia putri saudara perempuanku, pecundang.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Apakah Anda seorang desainer kostum?

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
Sama sekali tidak.
Saya tidak ada hubungannya dengan dunia ini.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
- Aku akan melepas semuanya...
- Jangan sentuh apa pun.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
Mengapa kamu melakukannya?

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
Mengapa Anda mengubah kostumnya?
Apa yang kamu lakukan dengan yang ini?

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
Saya mendengar petunjuknya
menghadap ayahnya dengan gaun ini.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
Saya berpikir untuk meningkat
ruang di antara mereka.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
Dengan menambahkan lapisan dan volume.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Seperti ketika wanita menjadi gemuk.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Mereka mencoba memberi jarak
antara mereka dan dunia.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Saya pikir itu adalah bentuk perlindungan.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>Apa yang dapat saya lakukan untuk memperbaikinya?</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Kamu, tidak ada apa-apa.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Anda, sebaliknya, muncul pada jam 8.30 pagi.
besok bersama yang lain.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Anda akan mulai menjahit.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- Dia tidak cocok untuk pekerjaan itu, dia...
- Aku yang akan menilainya.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
Apa yang kamu kenakan?

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Saya menemukannya di sana.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Cari tempat tinggal besok.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Ini bukan sebuah hotel.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Besok, 8:30, bersama yang lainnya.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
Gaunnya sangat bagus. Sangat, sangat bagus.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
Ini benar-benar jenius.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
Yang saya inginkan adalah...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
agar dia memiliki perasaan itu
membawa beban di tangga itu.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Korset membuat perasaan berat.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Anda tidak dapat melihatnya sekarang,
karena tidak ada apa-apa.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Tidak ada aktris, tidak ada tangga.
Anda akan melihat semuanya nanti.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Aku akan melihatnya nanti.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Nanti. Selalu nanti.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Tapi saya ingin melihatnya lebih awal.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
Saya tidak ingin tahu ada beban di sana,
Saya ingin melihatnya.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- Bagaimana kalau kereta di sini?
- Tidak.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
Tidak, Lorenzo,
keretanya tua dan biasa saja.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
Kami melihatnya 1000 kali dalam 1000 film.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
Aku akan memberimu perasaan itu
berat semuanya sama.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Tapi saya tidak ingin berubah
struktur rok.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- Baiklah...
- Percaya saja padaku, oke?

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Lakukan apa yang Anda inginkan, seperti yang selalu Anda lakukan.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
Saya ingin melihatnya
sebelum berangkat ke lokasi syuting, oke?

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Anda akan melakukannya.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
Jangan khawatir. Aktris itu sudah mencobanya.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Aku tahu dia melakukannya.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Aku ingin melihatnya pada dirinya...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- dengan kereta api.
- Lagi? Tidak ada kereta api.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Beri saya waktu dan saya akan menemukan solusinya.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
Berapa banyak waktu?

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Tidak banyak.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Tentu.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Ngomong-ngomong, selamat.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
Bruno?

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Bruno?

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
Ya Tuhan, kamu membuatku takut.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
Bukankah kamu seharusnya kembali jam 5 sore.
untuk membuatkanku makan malam?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Saya minta maaf.

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Lenganmu sakit, namun kamu tetap berangkat kerja.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Sedikit sakit, tapi aku tetap pergi.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
Apa yang harus saya lakukan?

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
Haruskah aku memecahkannya,
jadi kamu tidak akan pergi bekerja lagi?

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Bruno, kumohon, hentikan.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Aku akan putus denganmu dan pergi.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
Apa? Kemarilah dan katakan itu lagi.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
Saya bilang datang ke sini dan katakan itu lagi.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Tahukah kamu kemana tujuanmu sekarang?
Tahukah kamu?

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
Anda tahu kemana tujuan Anda?

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Anda tahu kemana tujuan Anda sekarang,
bukan?

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Anda tahu, bukan?

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- Eh?
- TIDAK!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- Halo?</i>
- Nicoletta, kamu membuatku takut.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- Tombol apa yang Anda perlukan?</i>
- Tombol biru.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Tombol biru?

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
Ehm, merah jambu!

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Merah muda, merah muda.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
<i>- Ya, saya yakin.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Aku baik-baik saja, Fausta.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Sampai jumpa, Fausta. Sampai besok.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Sampai jumpa.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Permisi, saya ada kiriman
untuk Nona Canova.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Berikan padaku.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- Apakah Anda Nona Canova?
- Ya, benar. Berikan padaku.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Benar. Potongan rambut yang sama.
- Hei, kembali bekerja.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ennio?

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- Di mana anak itu bersembunyi?
- Bagaimana aku tahu?

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- Oke terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Ennio?

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
Apakah Anda bekerja di toko kue?

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Ya. Pengiriman dan pemeliharaan.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
Kami memerlukan pemeliharaan di sini.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Ada banyak kotak biskuit
yang telah beristirahat selama bertahun-tahun,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
mereka benar-benar membutuhkan debu.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- Ini aku.
- Ennio, ini dia.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Bawa ini pada Nona Canova. Berlangsung.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Oke. Terima kasih dan selamat tinggal.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Permisi. Namamu?

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Diego.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
- Faust.
- Ini menyenangkan.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Diego.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
Apakah kamu merokok?

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Ya.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
Menarik.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Paolina, bawakan manisan ini
ke Silvana, di dapur.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Dia akan menyajikannya dengan kopi.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Ya.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Nona Alberta, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Teruskan.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
Itu sebuah peniti.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Saya bisa melihatnya.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
Ini sangat berharga.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
Itu satu-satunya yang tersisa
dari ayah Simone.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Dia menyerahkannya padaku sebelum pergi.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Dia adalah seorang insinyur Turki.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Dia bekerja di sini. Dia adalah...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
Pria yang baik.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
Ini penting bagi saya,
tapi aku harus menjualnya.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
Saya khawatir saya akan mendapat terlalu sedikit
kalau saya jual di Via dei Pettinari.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Jadi, kita harus pergi?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Faktanya adalah...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Saya akan senang jika Anda melakukannya.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
Saya ingin mendapat banyak uang untuk itu dan...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Jika memungkinkan.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Saya akan menunjukkannya kepada salah satu pemasok kami.
Mari kita lihat apakah ada minat.

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
Berapa banyak uang yang Anda butuhkan?

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Aku harus membayar kantin sekolah.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Hal-hal sekolah. Baju itu...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
Itu setahun sekali, tapi kafetaria,
buku dan pensil sebulan sekali dan...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
Oke, aku mengerti, aku mengerti.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Saya akan mencari tahu berapa nilainya.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Terima kasih.
- Selamat datang.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- Apa isinya?
- Apa?

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
Apa yang dia tulis?

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Tidak ada apa-apa.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
Dengan baik?

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
Maukah kamu menawariku rokok?

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Hanya jika kita makan malam. Tempatmu.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Itu tergantung.
Berapa banyak batang rokok yang kamu punya?

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- Mengapa?
- Ada banyak dari kita.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- Berapa banyak?
- Banyak.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
Anda tidak dapat menghitung hal-hal baik.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Dapatkan kehidupan.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Tidak sekarang.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Siapa namamu?

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Beatrice.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
Dialah yang membuat korset itu.
Yang terlihat seperti vagina.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Kemarilah. Datang.

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
Bicaralah padaku.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
aku sedang berpikir...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Kita bisa membuat semacam mantel.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Pasang di bagian belakang
sehingga menyentuh tangga.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Namanya andrienne ya?

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Agar tidak berubah
bentuk roknya,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
sambil membuat gaun itu lebih berat
seperti yang dikatakan sutradara.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Saya bisa menerima andrienne,
daripada kereta, tapi...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
Bagaimana menurutmu, Gabriella?

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
Gabriella?

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Mm?

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Apa?

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
Bagaimana menurutmu?

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
Saya tidak mengikuti.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Saya bingung dengan kostum ini.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
Saya tidak akan pernah setuju
jika aku tahu mereka seperti ini.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Kamu tidak bisa... Kita syuting besok.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
Apa, aku berangkat ke lokasi syuting
dan menemukan mereka berubah tanpa menyadarinya?

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Buatlah dengan tepat
saat mereka membuat sketsa, mengerti?

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Apa ini?

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Apa ini?

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
Mantel?

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Itu mantel? Saya meminta kereta!

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
Mantel untuk adegan terakhir?
Dia bukan penyihir!

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- Semuanya salah!
- Berhenti berteriak!

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Gabriella.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
Bagaimana... Beraninya kamu?

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Maafkan kami.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Kami minta maaf.
- Kamu tahu, Lorenzo?

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Saya pikir Anda takut dengan film ini.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
Kemana dia pergi?

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Mari ikut saya.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Tolong minggir.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
Apakah kamu baik-baik saja?

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Aku melakukan semuanya dengan salah.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- Dia benar. Semuanya menyebalkan.
- Dia tidak benar. Tidak.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
Ini salahku.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Saya menyarankan mantelnya.
Seharusnya aku tutup mulut.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
Orang-orang membuat kesalahan, Anda tahu?

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Kesalahan bukanlah masalahnya. Masalahnya...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
Ini aku. Setiap kali aku melakukan kesalahan...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
Saya mempertanyakan segalanya.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
Ketika saya mendapat Academy Award juga.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Itulah yang saya rasakan.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Saya selalu merasa tidak mampu.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Aku berjalan menuju panggung...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Aku bisa melihat semua mata tertuju padaku...

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
Berpikir, "Kapan kamu akan sadar
bahwa aku tidak berharga apa pun?"

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Aku sangat berharga.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
Apakah kamu bercanda?

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Anda adalah Bianca Vega.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
Salah satu desainer kostum terbaik
di dunia.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
Saya bukan siapa-siapa.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
Kami bukan apa-apa...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
tapi kita adalah segalanya.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
Kita bukan apa-apa, tapi kita adalah segalanya...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
Nona Alberta.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Permisi.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Aku menemukannya. Saya menemukannya...
- Apa yang kamu temukan?

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
Saya mencoba ribuan kali
dan itu tidak keluar.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Karena ini bukan tahun...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Mountbatten pink, ya.
- Mountbatten, bukan, ini bukan tahunnya.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Wanita...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Berlian merah muda.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Eh?

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Kerja bagus.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
Itulah kita.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
berlian.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
Apa yang kamu lakukan,
kamu kembali tidur di sini?

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
TIDAK.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
Saya minta maaf.

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Aku hanya ingin menyimpulkan sebuah pemikiran...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Jika Anda tidak keberatan.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
Apakah kamu sudah makan?

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Silvana...

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Tentu.

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Pulanglah, ini sudah larut.
Sampai jumpa besok pagi.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
Nona Alberta.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Terima kasih.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- Apakah kamu mencoba menelepon Vittorio?
- Ya. Dia tidak akan datang.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Itu saja?

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
- Apa maksudmu?
- Coba telepon dia lagi.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
- Aku akan melakukannya, tapi bagaimana...
- Telepon dia lagi!

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
- Kamu menelepon dia. Anda adalah ibunya.
- Dia anakmu!

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
Jangan bilang aku ibunya!

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- Itu sebuah alasan.
- Saya memasak, saya mengatur meja...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
Jangan berkelahi.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
Kami tidak bertengkar, sayang.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Dia sangat tampan.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
Maukah kamu duduk sebentar? Eh?

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
Mau air?

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- Ya.
- Eh, sayang? Eh?

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Minum habis.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku, tapi...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
Itu bukan salahmu.
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Jangan khawatir, sayang.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
Hah? Sedikit saja, sayang. Saya berhasil.
Itu favoritmu.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Di sana.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
- Buat aku bahagia.
- Oke.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- Itu bagus.
- Mm.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
Mungkin saya punya solusinya, Anda tahu?

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Ya. Apakah kamu ingat Eleonora?

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
Dia bilang padaku dia tahu
wanita yang sangat sensitif...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
Dan... Dia bisa memecahkan masalah,
seperti jika kamu sedang tidak enak badan...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Dia mendengarkanmu, dia seperti pesulap.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
Maksudku, dia menyentuhmu...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Dia menyembuhkanmu.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Benar-benar?

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Haruskah kita pergi bersama?

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Ya.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Oke.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Jika kamu harus bekerja, aku akan membawanya.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
Bagaimana kalau kita semua pergi?

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Zirkon dan kuningan krom.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Itu tidak ada gunanya.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
Saya minta maaf.

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
Orang Turki itu, ya?

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Terima kasih.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Mereka cantik, seperti biasa.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
Bagaimana aku bisa memberitahu Alida
dia tidak punya kostum untuk akhir?

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- Dia tidak bisa melakukan monolog telanjang.
- Saat ini

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
penjahitnya sangat sibuk.
Maaf, saya meremehkannya.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
Debut kami akan segera hadir.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Ayo jadwalkan fitting lainnya dengan Alida

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
minggu depan, oke?

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Saya hanya bisa pada hari Senin jam 5 sore. Oke?
- Oke.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
Jangan khawatir. Kami akan berhasil.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- Apa terjadi sesuatu?
- Kostum kami pendek.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Yang mana?

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Yang untuk adegan terakhir pemeran utama.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
Ini bukan sebuah tragedi, kau tahu?

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
- Nicoletta?
- Mm?

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
Semuanya baik-baik saja?

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Ya kenapa?

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
Aku tidak tahu.

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Kamu tampak berbeda.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
Aku membiarkan rambutku tergerai.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
Rambut, cat kuku, garis leher...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Kamu merokok...
- Aku selalu merokok, Fausta.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Suamimu? Bagaimana kabarnya?
- Berita dari bajingan itu?

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Sejujurnya, aku sudah lama tidak melihatnya.
- Kenapa bisa?

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
Apa yang telah terjadi?

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Beberapa hari yang lalu...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
dia keluar untuk membeli rokok...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
dan dia tidak pernah kembali.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
Saya suka pria yang merokok.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Nyonya Carlotta?

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Semua sudah siap. Kami memesan.
- Terima kasih.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- Mau kopi, teman-teman?
- Aku ingin beberapa.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Tentu.
- Apa yang kamu tawarkan?

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
Aku mungkin punya ide, tapi...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- Dia bernyanyi. Dia sudah melakukannya.
- Itu benar.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- Ayo bernyanyi. Dan kamu menari.
- Aku menari?

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Lanjutkan.
- Ya.

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Ayo!

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Siapa yang tahu</i>
<i>Jika itu benar atau salah</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
Lebih keras!

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Patti, sang legenda.
<i>- Di dalam dirimu</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
Bersikaplah tegas, Nak.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Memberikan segalanya saat kau sedang jatuh cinta</i>
<i>- Saat kamu sedang jatuh cinta</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
Lebih keras!

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Aku bilang iya tapi aku tidak peduli</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Jika saya salah saya akan membayarnya</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Beberapa tetap di balik pintu</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>Dan tinggalkan cinta</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Jangan pernah menghadapinya tetapi memata-matainya</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Aku tidak akan pernah bisa hidup seperti itu</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Aku melihat cinta di mata</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>Dan aku tidak pernah mengecewakan pandanganku</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Aku tidak pernah menyesali apapun yang kuberikan padanya</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>Jika dia kembali, aku akan memberikannya</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Bahkan lebih</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>Cinta tidak membuatku takut, sayang</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>Cukup mengetahui aku peduli padamu</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>Siapa yang akan aku sakiti</i>
<i>Dengan lebih mencintaimu?</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
Simone?

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
Simone?

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Camilan.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
Anda tidak akan menjawab saya?

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
Haruskah aku menaruhnya di sini?

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Dengan baik.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Aku akan memainkan permainan mumi.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
akulah mumi...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
Anda keluar.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
Bagus, ya? Tapi pertama-tama...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
Aku punya hadiah untukmu.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Lihat ini. Lihat.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
Lihat ini?

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
Itu adalah ikan merah ajaib.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Ini membawa banyak keberuntungan.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
Itu milikku...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Aku sudah memilikinya sejak lama,
dan ya, katakanlah itu adalah jimat keberuntungan.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Aku ingin kamu memilikinya, sayang.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Ini akan memberi Anda banyak keberuntungan.
Sangat beruntung.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
Dengan cara ini, kamu akan selalu mengingatku.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Ambillah.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Anda benar. Pin itu sangat berharga.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Aku tahu dia pria yang baik.
- Siapa?

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- Ayah Simone.
- Oh.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Bu, berapa banyak yang mereka berikan padamu?

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Tidak ada apa-apa.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Saya memutuskan untuk tidak menjualnya.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Aku akan menyimpannya sebagai pion.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
Toko itu akan mendukung studi Simone.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Kami akan memberimu kenaikan gaji,
jadi kamu akan mandiri.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Pergi.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
- Paulina?
- Ya?

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
saya mendengarkan.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Temukan akomodasi untuk Simone.
Dia tidak bisa tinggal di ruangan kecil itu.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Tentu.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Saya minta maaf.

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Pergi.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
Apakah kamu bersama kami, Gabriella?

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Tentu saja saya.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Anda merokok sebungkus rokok
dalam waktu kurang dari satu jam.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- Apakah kamu melihat siapa yang ada di sini?
- Tidak. Siapa di sini?

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Leonardo.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
Leonardo siapa?

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Leonardo Cavani.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
Oh!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- Dimana dia?
- Di sana.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Oh, dia baguette.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- Tolong, Bibi Olga.
- Apakah Anda memilih kursus kedua?

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Tidak.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- Mungkin saya bisa membantu Anda, Bu?
- Hilangkan formalitasnya, Andrea.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Tentu. Dengan senang hati.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Kemarilah.

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
Saya memerlukan beberapa informasi

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- tentang meja di sana.
- Yang itu.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
Apa yang mereka pesan?

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- Apa pedulimu dengan apa yang mereka pesan?
- Ya.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
Wanita pirang yang bersamanya...
Apakah dia istrinya?

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
Maukah kamu menghentikannya?

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- Maukah kamu menghentikannya?
- Saya kira demikian.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Mereka berbagi domba panggang.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Maka tidak ada keraguan.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- Bagaimana kalau kita berbagi juga?
- Bagaimana kalau kita pergi?

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Ya...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Berhenti mencari. Jika mereka melihat kita...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
Anda tahu apa? Saya akan menyapa.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Tunggu!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Selamat pagi.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Selamat makan.
- Selamat pagi.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Selamat pagi.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Wanita...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Rita, temui saudara perempuan Canova.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Mereka memiliki toko kostum
perusahaan kami ingin berinvestasi.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Saya Gabriella.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Alberta, senang.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
Apakah dia Alberta dari Paris?

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Leonardo dan saya tinggal di Paris
untuk sementara ketika kami bertunangan.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
Pada hari kecelakaan itu

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
dia bilang padaku dia harus bicara padaku
tentang Alberta ini.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Seorang teman yang juga tinggal di Paris.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Tapi...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Lalu ada kecelakaan, rumah sakit.
Segalanya berubah.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Tapi nama itu melekat di pikiranku.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Saya belum pernah ke Paris.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Aneh sekali.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
Seorang penjahit yang belum pernah ke Paris?

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Satu malam lagi</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
Begitulah kehidupan berjalan.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
Ayo pergi.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Kami hanya ingin menyapa.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Nikmati sisa makanan Anda.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Senang bertemu denganmu.
- Bagiku juga.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>Aku tidak tahu bagaimana keadaannya</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Menghabiskan hari tanpamu</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>Seiring berjalannya waktu</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>Dunia tetap diam untuk kita</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>Ini tidak akan berakhir</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Cinta ini tidak akan pernah berakhir</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Kau tahu, sayangku</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Aku tidak bisa, dengan kata-kata</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Aku tidak bisa memberitahumu</i>
<i>Apa arti dirimu bagiku</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Tanpamu aku bukan apa-apa</i>
<i>Peluk aku</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Beri aku salah satu ciumanmu</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>Hanya itu yang aku perlukan, lho</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>Cinta sejati tidak pernah berakhir</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
Parmigiana seharga 30, bakso seharga 20.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
Tidak, aku akan membuat parmigiana seharga 40,
bakso untuk 40,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- dan aku juga akan membuat 16 lasagna.
- 16 nampan?

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Ya, 16 nampan.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
- Kamu melebih-lebihkan.
- Ini adalah kualitas.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Anda selalu melakukan apa yang Anda inginkan.
Ennio, bawakan kuenya untuk Bu Volpi.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- Nyonya Volpi tidak ada di atas.
- Lalu siapa?

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alida Borghese.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- Apakah Gabriella ada di atas?
- Ya.

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Kebunku</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Alida, sayang.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Alberta sayang.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Aku tampak hebat, kan?
- Ya.

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Gabriella, apakah kamu tidak memeriksa jadwalnya?

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
Kami tidak bisa menerima tamu
di ruang pas hari ini.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Kami mengharapkan tukang batu.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Mereka akan membongkar, menimbulkan debu...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- Debu?
- Ya.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
Tidak, tolonglah, aku benar-benar tidak tahan dengan debu.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Hanya debu panggung.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
Ya Tuhan, lucu sekali.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- Ingin mencoba beberapa topi?
- Bukankah kita punya waktu lima menit?

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- Kami akan menyelesaikannya... Ayo.
- Kita belum selesai. Menurutmu?

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
Sutradara dan perancang kostum terlambat.
Mari kita minum di kantorku.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
Itu bukan debu panggung, tapi debu bintang.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Oh.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Jadi, dialah tukang batunya.
- Tukang batu?

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- Sudah berapa lama kamu tidak menonton film?
- Karena kamu berada di teater.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Aku benci teater.
- Sayang sekali.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
Teater mengajarkan Anda untuk bertindak lebih baik.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
Kok semua aktris teater saya kenal
ingin membuat film?

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Karena lebih mudah.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
Dalam film, perasaan muncul
tatapan di latar depan.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Mengedipkan mata saja sudah cukup.
Tapi tidak di teater.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
Teater menembus tubuh Anda.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
Melalui tanganmu,
melalui suaramu, berlari menjauh.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Mengapa mereka tidak mengizinkan Anda membuat film?

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Karena saya tidak ingin membuatnya,
sayangku.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
Saya membutuhkan kehangatan penonton saya.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Tapi penonton tidak membutuhkan Anda.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Mungkin Anda membuat beberapa film
tapi tidak ada yang memperhatikannya?

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Mungkin film-film itu terlalu intelektual...
Tapi waktu, hanya waktu yang akan menjawabnya.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Waktu, ya, waktu.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- Apakah waktu adalah masalahmu?
- Pikirkan tentang mencapai usiaku dulu.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Harap tenang, nona-nona.
Alida, kita akan mencari akomodasi...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
Tidak! Saya tinggal di sini.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Kostumku ada di atas. saya
memerankan Lyubov di <i>The Cherry Orchard.</i>

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Anda kenal Chekov, kan?

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Hati-hati dengan ceri.
Mereka penuh dengan gula.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kenapa aku tidak bisa mendengarmu sedekat ini?

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Kamu mengingatkanku pada film itu...
Itu beberapa waktu lalu...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>Sunset Boulevard?</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Kamu lucu sekali.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Sepertinya latihan pasku sudah selesai.
- Alida...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
Anda tidak akan melihat saya secepat itu.
Baik aku maupun renda ini.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
Teater tidak akan pernah mati.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Di mana pintu keluarnya?

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Alida, maafkan aku..

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Ikuti dia. Bantu dia.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
Sofia?

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Anda perlu istirahat.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Maksudku, Gabriella.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Anda perlu istirahat.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Anda tidak dapat melakukannya lagi.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
Aku lelah memperbaiki kesalahanmu.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
Oke?

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Anda memutuskan?

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
Apakah kamu bosku sekarang?

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Tapi kami menemukan tempat ini bersama.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Aku melakukannya dengan adikku,
dan kamu tidak di sini lagi.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Anda tidak hadir.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
Dan kami berdua tahu alasannya.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
Jangan berani-berani.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
Saya berani.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Amelia juga keponakanku. Keponakanku!
- Diam!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
Saya tidak akan diam. Saya tidak akan melakukannya!

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
Anda tidak bisa.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
Saya bisa.

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
Aku selalu berada di sisimu. Selalu!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Sejak mereka memberitahu kami
bahwa Amelia tertabrak!

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
Aku berada di sisimu
di penyeberangan sialan itu

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
selama berhari-hari!

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
Mencari saksi.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
Anda pikir saya tidak menderita? Eh?

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
Anda pikir itu tidak mengubah saya? Eh?

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Aku menjaga punggungku tetap lurus.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
Kita perlu melanjutkan. Kita harus terus maju!

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
kamu...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Anda menderita?

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Ya.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Apa yang kamu bicarakan?

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
Anda tidak tahu.

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
pulang malam.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Melihat mata Lucio.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
masuk ke kamarnya...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Mencari baunya.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
Bau putriku.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Jangan bicara.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
gabriella...

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
Dengarkan aku.

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
Kita semua mempunyai tragedi masing-masing.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Lima tahun telah berlalu.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
Lima!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
Waktu menyembuhkan.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Anda ingin merasakan apa yang Anda rasakan.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
Anda ingin berada di sana,
berpegang teguh pada hal ini.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Anda harus berhenti!
Kita harus mulai hidup kembali!

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
Memahami?

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Aku capek, capek sekali memikulnya
toko ini ada di pundakku!

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
Aku sendirian di sini!

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
Kami memiliki begitu banyak debitur!
Semuanya ada di pundakku!

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Cukup. Oke?

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Amelia tidak pergi.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Amelia meninggal.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
Dia sudah mati. Mati!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
Dia sudah mati! Dia sudah mati!

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
Oke? Dia sudah mati.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
Ssst!

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
Ssst!

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
Kostum lainnya oke atau tidak?

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
Kostum yang lain baik-baik saja,
masalahnya ada pada yang satu ini.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Kita perlu menyelesaikannya.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, terkadang aku tahu
Saya bisa menjadi segelintir orang, oke?

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Film ini berbeda
dari yang lain yang pernah saya buat.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Saya meminta Anda untuk membantu saya.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Alberta?

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- Apa?
- Gabriella...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
Bagaimana rasanya?

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
Maafkan aku.

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Pulanglah sekarang.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
Kami semua lelah.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Kami makan siang besok.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Kita berhak merayakan diri kita sendiri.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Maaf, dia membuat keributan. Maaf.

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Itu pertama kalinya hal itu terjadi pada saya.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Pertama kali dalam hidupku.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
aku membuat kesalahan...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
Aku tidak mengikuti naluriku. Faktanya adalah...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
Saya tidak tahu. Dia membuatku bingung...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
Di sini.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
Ini sketsanya...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Ini adalah sketsa awal.
Hadiah untukmu.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Selalu ikuti naluri Anda.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
Semoga malammu menyenangkan.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
Dan terima kasih untuk...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
Terima kasih untuk semuanya
kamu melakukannya untukku. Terima kasih.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Ini merupakan suatu kehormatan besar bagi kami.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
Cantik sekali.

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
Sampai besok.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Cantik, ya?

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Perhatikan suhu anggurnya, oke?
Ini penting.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
Jangan khawatir, Bu Silvana.
Saya mengurusnya.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Kerja bagus. Jangan membuatku khawatir.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- Apakah baksonya cukup?
- Menurutku ada 150.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
Ayo buat 20, 30 lagi.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Saya setuju.
- Lanjutkan.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Pindahkan itu dan letakkan kursi lain di sana.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
Maria, tolong bawakan lasagnanya.
Hati-hati, ini panas.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, kamu juga membawa nampan.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Letakkan di atas meja.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Letakkan di atas meja,
maka kita akan mendapatkan yang lainnya.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
Aku membawa permulaannya.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Mari kita dengarkan untuk Silvana
siapa yang memasak untuk kita!

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Terima kasih.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Terima kasih.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Saya bangun jam 5 pagi, Anda tahu,
untuk memasak.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
Saya harap semuanya sesuai dengan keinginan Anda.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Luar biasa.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
Ada sayuran, kalau ada yang mau.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Giuseppina.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- Orang-orangnya agak menantang.
- Yah...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- Tidak banyak.
- Aku menggunakan kacang polong.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- Haruskah kita bersulang?
- Mari kita bersulang.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
Oke. Bagi kita, bagi kita semua.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Bersulang.
- Untuk berlian.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Bersulang.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
Oke. Berdiri di sini, gadis-gadis.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- Di Sini?
- Di Sini.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Periksa mesin jahitnya
tolong ada benang merahnya

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
Bersulang.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Bersulang.
- Bersulang.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
Bersulang!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Permisi.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Mendudukkan kami bersebelahan
itu berisiko, eh?

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- Aku menanyakan itu.
- Aku menanyakan itu.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Aku pergi menonton filmmu kemarin.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Saya datang ke teater kemarin.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
Sulit dipercaya.

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- Kamu luar biasa!
- Tidak...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
Tolong. Kami harus...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Mungkin kita bisa bersulang sekarang, oke?

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Pergi.
- Siap?

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- Untuk apa?
- Oke...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- Kepada kami, ke bioskop...
- Iya.

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
Ke teater. Selalu.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
Dia anak yang baik.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
Mantel? Apa itu tadi?

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Ya itu benar. Ya.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
Jangan tunggu aku. saya sedang sibuk.

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Ya.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Sofia?

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Aku ingin meminta bantuanmu.
- Ya.

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- Bisakah kamu naik ke atas untuk mengambil perlengkapan?
- Sekarang?

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
Sungguh menakjubkan.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Sangat cantik. Sungguh menakjubkan.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
Berapa anggaran untuk kostumnya?
Ini sangat penting dalam perbandingan...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Yah...
- Ini penting.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Oleh karena itu, kami tidak mengeluarkan biaya apa pun.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
- Bianca?
- Mm?

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- Bisakah kamu mengikutiku?
- Tentu.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Permisi.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Beritahu kami bagaimana keadaannya secara langsung.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Yah... Dia pendek.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- TIDAK!
- Dia pendek.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Tapi dia tampan?

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
- Itu mengecewakan.
- Beri kami gambaran tentang proporsinya.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- Dia jelek.
- Ya Tuhan, aku tidak percaya.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
Astaga.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Kamu benar-benar gila.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
Dalam urutan menurun juga.
Tahukah Anda tentang ini?

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
Tidak...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
Penghargaan itu sepenuhnya milik mereka.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Kami mengikuti sketsanya.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Aku cinta kalian semua.

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
Ini juga. Itulah yang saya inginkan.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- Dia syuting besok pagi.
- Ini akan siap.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- Kami akan bekerja sepanjang malam.
- Tidak.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
Tidak, gadis-gadis, aku tidak bisa meminta itu padamu.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- Kamu tidak bertanya.
- Kami ingin melakukannya.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
Kamu juga bermalam di sini, Sofia?

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Beri aku itu.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Ayo mulai bekerja.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Sofia juga menginap.
- Pin.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Berikan aku pin. Di sana.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
Kopi, gadis-gadis!

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
Kopi untuk semua orang!

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
Siapa yang mau?
Saya punya pembantu yang hebat malam ini.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
Jangan terbiasa dengan hal itu.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Ayo ambil kopimu.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Aku akan mengurusnya.
- Terima kasih.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- Bolehkah saya minta kopi?
- Ya, datang.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
Ini sangat bagus.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
- Kamu manis sekali. Terima kasih.
- Terima kasih.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
Eh?

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Oh.
- Terima kasih, Silvana.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
Bagaimana kabarnya?

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- Kita harus segera kembali bekerja.
- Malam ini hangat.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Pergi.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- Ini ketat.
- Ya, benar.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
Tunggu.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- Akankah sutradara menyukainya?
- Siapa yang peduli dengan sutradara?

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Kami menyukainya, dan itu sudah cukup.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Kami menyukainya, dan itu sudah cukup.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
aku merindukanmu.

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Berbaliklah, Sofia.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Anda melakukan keajaiban.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Kamu luar biasa, gadis-gadis. Kerja bagus.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Cobalah berjalan.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Lihat.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Bergerak ringan. Saya tidak ingin merasakannya
beratnya kostum itu.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Lihat apa yang kamu lakukan.
Lihatlah cara dia bergerak.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
Kerja bagus!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>Saya tidak ingin menjadi penjahit,</i>
<i>Saya ingin menjadi desainer kostum.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Hanya ada "kita" di sini.</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>Kami membutuhkan seseorang</i>
<i>siapa yang akan belajar menjahit dengan benar. Oke?</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Mereka pasti tahu kita sedang membuat</i>
<i>film terpenting tahun ini.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>Kami seperti semut.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>Sepertinya kita tidak penting, tapi...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Semuanya...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Semuanya, kita bisa membunuhnya.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>Aku tidak tinggal untuknya.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>Kalau begitu, mengapa kamu tetap di sini?</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Untukmu.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Mari kita bersihkan semuanya dan pesan</i>
<i>ruang untuk kostum Bianca Vega.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Bahkan</i> Macan Tutul <i>dan</i> Ludwig...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Bongkar, tutup, bawa ke bawah.</i>
<i>- Bongkar, tutup, bawa ke bawah.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>Kami bukan apa-apa,</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Tapi kami adalah segalanya.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Bertemu satu sama lain tidak perlu...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>saat kita peduli satu sama lain.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Anda mengajari saya itu, kan?

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Hanya apa yang tersisa di dalam diri kita yang penting.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Kamu suka ikan merahku, eh?</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>Dan sekarang, roti dan selai.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Ini akan memberimu banyak keberuntungan.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Banyak.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>Itu tidak membawa banyak manfaat bagiku, tapi...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>Hati terus bercampur</i>
<i>apa yang sebenarnya terjadi</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>dengan apa yang hanya kita bayangkan.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>Yang mati dan yang hidup.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>Yang terlihat dengan yang tidak terlihat.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Cinta dengan rasa sakit.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>Siapa kita melampaui ingatan dan kehidupan.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>Itulah yang tersisa</i>
<i>ketika semuanya hilang.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>Ini adalah keabadian.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>Ini bioskop.</i>




